ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ 18 июля 2010
Найти:

НОВОСТИ




ПОЛИТИКА




ЭКОНОМИКА




КРИМИНАЛ




ОБЩЕСТВО




СПОРТ




КУЛЬТУРА




ВЕСЬ МИР




  • Последние известия
    4 мая 2000 »
    29 июня 2000 »
    20 июля 2004 »
    9 апреля 2003 »
    27 апреля 2004 »
    6 октября 2000 »
    22 июля 1997 »
    13 апреля 2004 »
    5 декабря 2001 »
    17 октября 1997 »
    30 января 2004 »
    13 мая 1997 »
    10 июня 1999 »
    28 мая 1999

    Ориентация бывает правой.

    29 мая в Москве состоится учредительный съезд коалиции "Правое дело". В числе партий демократической ориентации, ее образовавших, и "Демократический выбор России". На прошедшем в понедельник заседании областного совета ДВР вологодские гайдаровцы избрали делегатом съезда своего председателя Ивана Джуху.

    Соб. инф.




    ПОЛИТИКА


    8.11.2001

    "Окно в "Стене" 29.10.2001.

    Благодаря синхронному переводчику нам, непонятливым русскоязычным, был объяснен смысл песен группы "Пинк Флойд" и показанных в параллель видеообразов Алана Паркера. Я тоже был ошарашен, как и автор статьи... Не могу понять, как же это люди, вращающиеся в творческой среде, не чувствуют грань, за которой "пересказывание по-простому" уничтожает в зародыше произведение искусства.

    Есть совершенно убийственный пример такого же рода - синхронный перевод бормотания Хоффмана в фильме "Человек дождя". Старательный синхропереводчик быстро-быстро бормочет по-русски белиберду, не имеющую никакого смысла. При этом интонации Хоффмана, составляющие художественную основу эпизода, заглушаются быстрой "молотьбой" старательного переводчика... Как в анекдоте про то, как в оперном представлении загулявших актеров миманса (театральная массовка) заменили по-быстрому дежурными пожарниками. Строй усатых дядек, одетых эльфами, вышел на сцену и по команде брандмейстера хором четко проскандировал: "Что-го-во-рить-ко-гда-не-че-го-го-во-рить".

    Думаю, скоро повсюду будут слышны восторженные призывы внедрять эту "художественную находку" повсеместно. Жду теперь концерт трех теноров (эти тоже не по-русски поют), "окрашенный" синхронным переводом.











    Редактор отдела
    Марина Хлебная
    «Наши новости из первых рук!»






  • Проишествия
    21 января 2000

    Грипп не пройдет.

    Усть-Лабинск. В районе готовы к эпидемии гриппа на сто процентов.

    Как сообщила "КИ" заведующая педиатрическим отделением Усть-Лабинской районной детской поликлиники О. Ф. Бокова, еще в октябре-ноябре 3 тыс. детей, посещающих детские сады и школы, были привиты от гриппа. Вакцинацию прошли и 80 процентов сотрудников детской поликлиники. Открыто 10 дополнительных коек в.


    Реклама на сайте | О сайте | Подписка on-line | Редакция

    Copyright © Newsgard